我是在東京工作的越南工程師，2013 年起住在日本。工作之餘經營一個小型網路商店 shibaSIM，賣旅遊 eSIM 和給在日外國人的月租 SIM。這篇分享整個系統怎麼搭，以及到目前為止學到的事。

技術架構

• 後端：Medusa v2（headless 電商框架）
• 前端：Next.js App Router
• 資料庫：PostgreSQL
• 主機：自行維運的 Linux 伺服器，前面接 CDN
• 金流：信用卡走 Stripe，越南客人另外提供 QR 銀行轉帳

Medusa 直接提供購物車、訂單、折扣碼和後台，eSIM 特有的部分（QR 碼發送、多語系頁面）再自己往上加。

學到的幾件事

1. 在地化不只是翻譯。 網站有越南文、英文、尼泊爾文、僧伽羅文、孟加拉文、印尼文、繁體中文等頁面。每個族群搜尋用的字、擔心的事情都不一樣，所以每個語系都是針對那個族群重寫，而不是翻譯同一份稿子。技術上我把各語系的文案拆成獨立模組（例如 resident-copy/zh-tw.ts），頁面元件共用，內容分開維護。

2. 用客人真正會看的管道交貨。 很多年長的越南客人很少看 email，但每天都用 Zalo，所以 eSIM 的 QR 碼除了 email，也可以透過 Zalo 發送。

3. 自動交貨，但 QR 碼絕對不能重複使用。 QR 碼從一個庫存池取出，一旦發出就標記為已使用，用資料庫交易鎖住，避免同一張碼發給兩個人。

4. 自架很便宜，但維運全在自己身上。 部署、備份、監控都要自己來。我用一個部署腳本搭配部署紀錄，出問題時比較好回溯；異地備份是下一個要做的事。

多語系 SEO 的小提醒

• 每個語系用同一網域的子目錄（/zh-tw/、/id/），並正確設定 hreflang。
• sitemap 只列出真的有該語系內容的頁面，避免一堆空殼頁被當成重複內容。

如果有興趣，繁體中文的頁面在這裡：shibaSIM 在日本辦 SIM 卡。歡迎交流 Medusa 或 Next.js 多語系的問題。

（本文在 AI 協助下撰寫，內容由作者確認。）